|
Komentarz 65 (109/08)
17 marca 2008 r.
Szanowne Koleżanki i Koledzy! Szanowne Panie i Panowie Prezydenci i Starostowie, Burmistrzowie, Wójtowie! Szanowne koleżanki i koledzy geodeci, rzeczoznawcy majątkowi, pośrednicy i zarządcy nieruchomości!
1. Sukcesy nowej władzy
Na wstępie oczywiście najlepsze życzenia z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych. Szczęścia, zdrowia, pomyślności i wielu sukcesów w życiu osobistym i w pracy zawodowej. Tych w pracy zawodowej raczej nie zabraknie bo mamy ich ostatnio mnóstwo.
Mowa oczywiście o sukcesach nowej władzy geodezyjnej, choć nie jest ta władza taka nowa ale właśnie zaczęła odnosić sukcesy.
Niekwestionowanym sukcesem są dwa rozporządzenia wykonawcze do ustawy o ujawnianiu w księgach wieczystych nieruchomości Skarbu Państwa i jednostek samorządu terytorialnego. Nie jest istotny możliwy poziom ich wykonalności, to zmartwienie starostów, ale są - zostały wydane, bardzo przybliżając wizję normalnego katastru i normalnej geodezji,
Niekwestionowanym sukcesem jest również udział Głównego Geodety Kraju w dniach 3-4 marca 2008 roku w zainicjowanym przez Komisję Europejską spotkaniu Organizacji Geodezyjnych, Kartograficznych i Katastralnych oraz Urzędów Statystycznych. Tematem spotkania jak donosi strona internetowa GUGiK były zagadnienia związane z systemami informacji geograficznej dla statystyki. To dobrze, że Komisja Europejska skoordynuje wreszcie separatystyczne zapędy GUS-u w tworzeniu własnych systemów GIS-owych. Trwające od lat coroczne warsztaty Eurostatu, w tym zakresie nie przynosiły efektów, stąd być może spotkanie na tak wysokim szczeblu ustawi wreszcie kompetencje naczelnego i centralnego organu administracji rządowej.
Wszakże w tym samym komunikacie z 5 marca br. jest pozornie marginesowa uwaga, że w przerwie obrad Główny Geodeta Kraju sfinalizował z przedstawicielem Eurogeographics zapisy umowy dotyczącej projektu EuroRegionalMap, którego celem jest tworzenie ogólnoeuropejskiej bazy danych odpowiadającej szczegółowości skali mapy topograficznej 1:250000 oraz dystrybucja przedmiotowych danych. Po wielu latach negocjacji wreszcie sfinalizowany został projekt stworzenia jednolitej dla Europy bazy danych o szczegółowości mapy 1:250000!
Dopiero w kontekście wyżej wymienionych sukcesów można docenić największy sukces, również opublikowany na stronie internetowej GUGiK, polegający na tym, że to co Europa zamierza osiągnąć dopiero za 12 lat kosztem kilkudziesięciu miliardów euro, my osiągnęliśmy już i to za darmo. Pod raportem „INSPIRE Implermentation In Poland: State of Play Autumn 2007“ noszącym datę stycznia 2008 r. podpisany jest jako autor IGiK, na zlecenie GUGiK, po uzyskaniu aprobaty Rady ds. Implementacji INSPIRE w Polsce. Przypomnijmy Rady kierowanej przez profesora, który jeszcze przed kilkoma laty twierdził, że w Polsce nie ma żadnej SDI. A tu nagle, prawie z dnia na dzień mamy wszystko, nie potrzebujemy nic i chyba zaczniemy uczyć innych jak to robić. Brakuje wprawdzie trochę metadanych ale według prezentowanej w Trynidadzie „Mapy drogowej“ Europa chce pierwsze metadane uzyskać dopiero w 2011 r. a większość tego co my już mamy, „Mapa drogowa“ zamierza osiągnąć w 2019 r.
W tym kontekście rodzi się pytanie, czego się wszyscy, łącznie z GISPOL-em, czepiają Głównego Urzędu i Głównego Geodety Kraju? Albo inaczej, jeśli jest tak dobrze, to czemu jest tak źle? Jak to jest możliwe, że jak w zespole ekspertów ministra Piętaka, pracami technicznymi, w tym INSPIRE, dowodził ten sam człowiek co obecnie wdrożeniem INSPIRE, wszystko było na nie, GGK do odwołania, GUGiK do rozwiązania, a tu nagle same sukcesy?
I nie należy powyższych uwag traktować jako kpiarskich. Te sukcesy w pewnych dziedzinach rzeczywiście są. Raport INSPIRE imponuje bogactwem dokonań. Problem zaczyna się wtedy, gdy kartofle zaczyna się przyrównywać do brylantów. A z czymś takim mamy do czynienia przyrównując bazę danych na poziomie szczegółowości mapy 1:250000 czy 1:50000 z rejestrem opartym o mapę 1:1000 czy 1:500, jak z pewną przesadą zapisano to w raporcie „INSPIRE Implementation In Poland“
2. INSPIRE w Polsce
Do historii INSPIRE jeszcze wrócimy. Raport Głównego Geodety Kraju traktuje jako punkt zerowy moment wejścia dyrektywy unijnej w życie. I słusznie! Od jakiegoś momentu trzeba zacząć odliczanie, na wzór starego i nowego testamentu dokumentującego historię rodzaju ludzkiego. Dyrektywa INSPIRE w konkretach sprowadza się do 3 załączników, które w raporcie zostały scharakteryzowane następująco (opis składników przyjęto według oficjalnego tłumaczenia dyrektywy, charakterystyki według raportu):
|
ZAŁĄCZNIK I |
Nazwa zbioru |
Odpowiedzialny |
Skala/ rozdzielczość |
Metadane |
|
1. Systemy odniesienia za pomocą współrzędnych
Systemy dla jednoznacznego przestrzennego odnoszenia informacji przestrzennej za pomocą współrzędnych x, y, z lub za pomocą szerokości, długości lub wysokości na podstawie geodezyjnego poziomego i pionowego układu odniesienia. |
System odniesienia współrzędnych EUREF-POL-92 oparty o ETRS 89)
EVRS
|
GUGiK |
|
N |
|
2. Systemy siatek geograficznych
Zharmonizowana wielorozdzielcza siatka o wspólnym punkcie początkowym i znormalizowanym położeniu oraz wielkości pól siatki. |
TEMKART |
GUGiK |
250mx250m |
N |
|
3. Nazwy geograficzne
Nazwy obszarów, regionów, miejscowości, miast, przedmieść lub osiedli, albo każdy inny obiekt geograficzny lub topograficzny o znaczeniu publicznym lub historycznym. |
Rejestr Nazw Geograficznych |
GUGiK
GUS
Adm.samorządowa |
|
N |
|
4. Jednostki administracyjne
Jednostki administracyjne, dzielące obszary, na których państwa członkowskie mają lub wykonują uprawnienia jurysdykcyjne, dla celów sprawowania władzy na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym, oddzielone granicami administracyjnymi. |
Rejestr Granic Administracyjnych
TERYT (rejestr kodów i nazw) |
GUGiK
GUS |
1:50000 |
N |
|
5. Adresy
Lokalizacja nieruchomości na podstawie danych adresowych, zazwyczaj nazwy ulicy, numeru budynku, kodu pocztowego. |
Ewidencja Gruntów i Budynków
Rejestr nieruchomości
Numeracja nieruchomości |
GUGiK
GUS
Adm.samorządowa |
|
N |
|
6. Działki katastralne
Obszary określone na podstawie rejestrów katastralnych lub ich odpowiedników. |
Ewidencja gruntów i budynków |
GUGiK |
1:500,1:1000,1:2000
1:5000 zależnie od stopnia urbanizacji |
N |
|
7. Sieci transportowe
Sieci transportu drogowego, kolejowego, lotniczego i wodnego oraz związana z nimi infrastruktura. Obejmują połączenia pomiędzy różnymi sieciami. Zalicza się do nich także transeuropejską sieć transportową w rozumieniu decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 czerwca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (1) wraz z jej przyszłymi zmianami. |
VMapa L2 |
Min.Obrony
GUGiK |
1:50000 |
ISO |
|
8. Hydrografia
Elementy hydrograficzne, w tym obszary morskie lub inne części wód oraz związane z nimi obiekty, łącznie
z dorzeczami i zlewniami. W odpowiednich przypadkach zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywie 2000/60/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (2) oraz w formie sieci. |
Cyfrowa mapa podziału hydrograficznego Polski
GZPW |
Min.Środowiska
IMiGW
MŚ, PIG |
1:50000 |
Y |
|
9. Obszary chronione
Obszar wyznaczony lub zarządzany w ramach prawa międzynarodowego, wspólnotowego lub państw
członkowskich, w celu osiągnięcia szczególnych celów ochrony. |
Mapa obszarów chronionych
Natura 2000
Rejestr Pomników Przyrody |
IOŚ
MŚ
Min.Kultury |
1:50000
1:10000 |
ISO
ISO
N |
|
ZAŁĄCZNIK II |
|
|
|
|
|
1. Ukształtowanie terenu
Cyfrowe modele wysokościowe powierzchni lądu, lodu i oceanu. Obejmuje również wysokość topograficzną terenu, batymetrię oraz linię brzegową. |
DTM |
Min.Obrony
GUGiK |
Poziomo-25,40,50m
Pionowo 1.5 m |
ISO |
|
2. Użytkowanie terenu
Fizyczne i biologiczne użytkowanie powierzchni Ziemi, włączając w to powierzchnie sztuczne, obszary rolnicze, lasy, obszary (pół-)naturalne, tereny podmokłe, akweny. |
CORINE |
GIOŚ |
1:100000 |
Y |
|
3. Sporządzanie ortoobrazów
Dane obrazowe powierzchni Ziemi posiadające odniesienie geograficzne, pochodzące z rejestracji z pokładu satelity lub samolotu. |
Ortofotomapy |
GUGiK |
1:10000 |
ISO |
|
4. Geologia
Geologia charakteryzowana na podstawie składu i struktury. Obejmuje podłoże skalne, warstwy wodonośne i geomorfologię. |
Hydro Bank
Mapa Hydrogeologiczna Polski
Monitoring wód gruntowych
Baza Geodeta MG
Centralna baza geologiczna
3 DGP
|
Min. Środowiska
PIG |
Określone miejsca
1:50000
Określone miejsca
1:50k,1:200k,1:500k
1-50
1:500k,250x250m,1m |
Y
Y
Y
ISO
N
N |
|
ZAŁĄCZNIK III |
|
|
|
|
|
1. Jednostki statystyczne
Jednostki służące do rozpowszechniania lub wykorzystywania informacji statystycznych. |
Składnik ewidencji gruntów i budynków |
GUGiK
GUS |
1:5000 |
N |
|
2. Budynki
Położenie geograficzne budynków. |
Ewidencja gruntów i budynków |
GUGiK |
1:500,1:1000,1:2000
1:5000 |
N |
|
3. Gleba
Gleby i podglebie charakteryzowane na podstawie głębokości, tekstury, struktury i zawartości cząstek oraz materiału organicznego, kamienistości, erozji, a w odpowiednich przypadkach na podstawie przeciętnego nachylenia oraz przewidywanej zdolności zatrzymywania wody. |
Mapa glebowo-rolnicza |
IUNG |
1:100k,1:500k,1:1000k |
N |
|
4. Zagospodarowanie przestrzenne
Terytorium charakteryzowane ze względu na jego obecny lub przyszły wymiar funkcjonalny lub przeznaczenie społeczno-gospodarcze (np. mieszkaniowe, przemysłowe, handlowe, rolnicze, leśne, wypoczynkowe). |
Miejsca rekreacyjno-kąpielowe
Baza danych geośrodowiskowych |
Insp. Sanitarny z Instytutami Zdr. i Hig. MŚ (PIG) |
Określone miejsca
1:50000 |
N
Y |
|
5. Zdrowie i bezpieczeństwo ludzi
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób układu
Oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska. |
Zagrożenie epidemiologiczne
Pacjenci opuszczający szpitale |
Min.Zdrowia, GUS
Instytuty Zdrowia i Higieny |
Jedn.adm.do NUTS 5
Określone miejsca
|
N
N |
|
6. Usługi użyteczności publicznej i służby państwowe
Obejmuje instalacje użyteczności publicznej takie jak: kanalizacja, zarządzanie odpadami, dostawa energii i dostawa wody, administracyjne i społeczne służby państwowe lub samorządowe, takie jak: administracja publiczna, obiekty ochrony cywilnej, szkoły i szpitale. |
Geodezyjna ewidencja sieci uzbrojenia terenu
Szpitale, zaopatrzenie w wodę |
GUGiK
Gł.Insp.Sanitarny |
1:1000
Określone miejsca
|
N
N |
|
7. Urządzenia do monitorowania środowiska
Lokalizacja i funkcjonowanie urządzeń do monitorowania środowiska obejmują obserwację i pomiary emisji, stanu zasobów środowiska i innych parametrów ekosystemu (różnorodności biologicznej, warunków ekologicznych wegetacji itd.) przez organy publiczne lub w ich imieniu. |
EIONET
Stacje IMGW
Baza monitoringu lasów
Dane MPIS
Monitoring Wód Podz.
SOPO osuwiska |
IOŚ
MŚ
GDLP
Gł.Insp.San.
MŚ (PIG)
MŚ (PIG) |
Określone miejsca
"
"
"
"
1:10000 |
Y
N
N
N
Y
Y |
|
8. Obiekty produkcyjne i przemysłowe
Zakłady przemysłowe, w tym obiekty objęte dyrektywą 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca
zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (1) oraz urządzenia poboru wody, miejsca wydobycia i składowiska. |
Punkty poboru wody
Baza danych geośrodowiskowych |
GIS
MŚ |
Określone miejsca
Określone miejsca
|
N
Y |
|
9. Obiekty rolnicze oraz akwakultury
Urządzenia rolnicze oraz urządzenia produkcyjne (łącznie z systemami nawadniania, szklarniami i stajniami). |
|
MR |
|
|
|
10. Rozmieszczenie ludności - demografia
Geograficzne rozmieszczenie ludności, łącznie z poziomami aktywności i charakterystyką ludności, pogrupowanej według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej. |
Regionalny Bank Danych NUTS |
GUS |
Jedn.administracyjne |
|
|
11. Gospodarowanie obszarem /strefy ograniczone/ regulacyjne oraz jednostki sprawozdawcze
Obszary zarządzane, regulowane lub wykorzystywane do celów sprawozdawczych na poziomie międzynarodowym, europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym. Obejmują również wysypiska śmieci, obszary o ograniczonym dostępie wokół ujęć wody pitnej, strefy zagrożone przez azotany, uregulowane drogi wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej powierzchni, obszary przeznaczone pod wysypiska śmieci, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i wydobycie, obszary dorzeczy, odpowiednie jednostki sprawozdawcze i obszary zarządzania strefą brzegową. |
Jednostki leśne
Jednostki łowieckie |
MŚ |
1:50000
1:500000 |
N |
|
12. Strefy zagrożenia naturalnego
Obszary zagrożone charakteryzowane na podstawie zagrożeń naturalnych (wszystkie zjawiska atmosferyczne, hydrologiczne, sejsmiczne, wulkaniczne oraz pożary, które, ze względu na swoją lokalizację, dotkliwość i częstotliwość mogą wywierać poważny wpływ na społeczeństwo), np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów. |
Baza danych leśnego zagrożenia pożarowego
Baza danych geośrodowiskowych
Strefy zagrożenia powodziowego |
PGL LP
MŚ
MŚ |
1:50000
1:10000 |
N
N
N |
|
13. Warunki atmosferyczne
Warunki fizyczne w atmosferze. Obejmują dane przestrzenne oparte na pomiarach, modelach lub na kombinacji tych dwóch elementów, a także lokalizacje pomiarów. |
Obserwacje IMGW
Mapy synoptyczne
Prognozy pogody |
MŚ
MŚ(IMGW) |
Określone miejsca
1:1000000
1:1350000 |
N
N
N |
|
14. Warunki meteorologiczno-geograficzne
Warunki atmosferyczne i ich pomiary; opad atmosferyczny, temperatura, ewapotranspiracja, prędkość i kierunek wiatru. |
Obserwacje IMGW od 1951 |
MS (IMGW) |
Określone miejsca
|
N |
|
15. Warunki oceanograficzno-geograficzne
Warunki fizyczne oceanów (prądy, zasolenie, wysokość fal itd.). |
Baza danych oceanograficznych |
MŚ |
|
N |
|
16. Regiony morskie
Warunki fizyczne mórz i akwenów słonowodnych w podziale na regiony i subregiony o wspólnych cechach. |
Baza danych obserwacji Bałtyku |
MŚ |
|
|
|
17. Regiony biogeograficzne
Obszary o stosunkowo jednorodnych warunkach ekologicznych i o wspólnych cechach. |
Regiony Fizykogeograficzne
Typy krajobrazu |
Uniw.Warszawski, IGiK |
1:1500000 |
N |
|
18. Siedliska i obszary przyrodniczo jednorodne
Obszary geograficzne odznaczające się szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję żyjącym na nich organizmom. Obejmują obszary lądowe i wodne wyróżniające się cechami geograficznymi, abiotycznymi i biotycznymi, czy to w całości naturalne czy też półnaturalne. |
NATURA 2000
CORINE
Zintegrowana Baza danych GIS
Natura |
MŚ |
1:10000
1:100000
1:100000 |
ISO
N
N |
|
19. Rozmieszczenie gatunków
Geograficzne rozmieszczenie występowania gatunków zwierząt i roślin pogrupowanych według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej. |
NATURA 2000
CORINE |
MŚ |
1:10000
1:100000 |
ISO
N |
|
20. Zasoby energetyczne
Zasoby energii, w tym węglowodory, energia wodna, bioenergia, energia słoneczna, wiatrowa itd., w odpowiednich przypadkach łącznie z informacjami dotyczącymi głębokości/wysokości i rozmiarów danych zasobów. |
MIDAS
ROG (obszary górnicze)
Baza geośrodowiskowa
Zasoby mineralne Polski |
MŚ (PIG) |
1:50000
1:5000
1:50000
1:1000000 |
N N N N |
|
21. Zasoby mineralne
Zasoby mineralne, w tym rudy metali, minerały przemysłowe itd., w odpowiednich przypadkach łącznie z informacjami dotyczącymi głębokości/ wysokości i rozmiarów danych zasobów. |
MIDAS
ROG (obszary górnicze)
Baza geośrodowiskowa
Zasoby mineralne Polski |
MŚ (PIG) |
1:50000
1:5000
1:50000
1:1000000 |
N N N N |
Symbole metadanych oznaczają: N-brak metadanych, ISO- są wg ISO, Y-są wg innych standardów
3. Konkluzja
Samo zamieszczenie na stronie internetowej GUGiK opisu stanu realizacji dyrektywy jest wydarzeniem wielkiej wagi i śmiało może być zaliczone do kategorii sukcesów. Zamieszczenie opisu w języku angielskim też jest słuszne, bo najwięcej będą z tego korzystali decydenci z zewnątrz, planujący i przyznający pieniądze unijne. Żeby przybliżyć sens raportu polskim czytelnikom dokonaliśmy tłumaczenia części zawartych tam treści, pozwalających zrozumieć o co właściwie w dyrektywie chodzi. Opis poszczególnych składników w załącznikach I do III wzięliśmy z oficjalnego polskiego tekstu dyrektywy, natomiast ich charakterystyki staraliśmy się starannie, choć skrótowo przetłumaczyć.
Obraz z tego wyłania się dość ponury.
Ta dyrektywa choć utożsamiana z geodezją, ma z geodezją mało wspólnego.
Na 34 składniki merytoryczne, GUGiK wymieniony został w 12, z czego 8 (systemy odniesienia, siatki geograficzne, nazwy geograficzne, jednostki administracyjne, sieci transportowe, DTM, ortoobrazy, jednostki statystyczne) ma charakter ogólnogeograficzny a tylko 4 (działki katastralne, adresy, budynki, usługi użyteczności publicznej) geodezyjny.
Ten geodezyjny charakter wiąże się z oceną autorów raportu, którzy do działek, adresów i budynków przypięli ewidencję gruntów i budynków, a do usług użyteczności publicznej geodezyjną ewidencję sieci uzbrojenia terenu, w oparciu o opracowania wielkoskalowe.
Wcale to nie wynika z intencji autorów dyrektywy, którzy:
- w odniesieniu do działek katastralnych chcą „obszary określone na podstawie rejestrów“ ale nie ich granice i dokładną lokalizację;
- w odniesieniu do budynków zadowala ich położenie geograficzne (bez doprecyzowania dokładności),
- w odniesieniu do adresów orientacyjna lokalizacja na podstawie danych adresowych lub kodu pocztowego,
- a w odniesieniu do usług użyteczności publicznej ich ogólną orientację, na ile gestorzy udostępnią dane - taka ewidencja sieci uzbrojenia jak w Polsce jest na świecie nieznana.
Jeśli popatrzeć na pozostałe składniki, to prawie wszystkie opracowane zostały na poziomie szczegółowości mapy 1:50000 lub mniejszej, co oznacza, że przy zachowaniu geodezyjnej precyzji punkty określa się z dokładnością 0.3 do 0.5 mm, to jest 15-25 m. Dla niegeodetów dokładność ta jest z reguły mniejsza i oscyluje wokół wielkości symbolu umieszczonego na mapie czy zdjęciu, czyli około 2 mm, co odpowiada dokładności określenia punktu w granicach 100 m, patrz EuroRegionalMap - baza danych na poziomie szczegółowości mapy 1:250000.
I to jest sens dyrektywy INSPIRE: Ogólne uchwycenie danych o środowisku w granicach dokładności określenia punktu rzędu kilkudziesięciu, w najlepszym przypadku kilkunastu metrów. I na to zaprojektowano wydatkowanie ciężkich miliardów euro. Każde wychodzenie przed orkiestrę z większą dokładnością i za darmo jest przez Brukselę (w przypadku INSPIRE Isprę) mile widziane.
Związek dyrektywy z geodezją użytkową jest zatem nadzwyczaj luźny a jej zaadaptowanie na warunki polskie, na co został już tylko rok, mało kłopotliwe, bo my wszystko już mamy. Trzeba to tylko zapisać w prawie lub przyjąć tekst unijny bez zmian, bo tak też można.
Ma zatem Prezes GUGiK, a właściwie Prezes INSPIRE duży sukces. Wykonał już dużą część zadania, którego termin realizacji przypada za 12 lat. Szkoda, że kosztem geodezji.
W ostatniej części raportu, w tabeli 2 Usługi (Services) wskazano ile geoportali powstało ze środków na prace geodezyjne i kartograficzne (GIS Mazowsza, Małopolski, Wrocławia, Łodzi - nie można się tylko w tym wykazie doszukać śląskiego RSIP, na który poszły ogromne pieniądze, trudno wszakże ankietę o terenach poprzemysłowych zaliczyć do GIS-u w rozumieniu dyrektywy INSPIRE).
Wszystko wskazuje na to, że GUGiK stanie się urzędem do spraw INSPIRE w ramach MSWiA, a te typowe zadania geodezyjne będą musieli wykonywać (bez Urzędu), ci co odpowiadają za gospodarowanie nieruchomościami w Ministerstwie Infrastruktury, o czym za tydzień już po świętach.
|